tag:blogger.com,1999:blog-1877816092611122980.post7193375911070251562..comments2022-03-19T01:24:11.904+02:00Comments on dr.film: Maso z Francie, festivalová velká očekávánídrhttp://www.blogger.com/profile/06634900224998478202noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-1877816092611122980.post-59434575351369680232008-04-29T21:47:00.000+03:002008-04-29T21:47:00.000+03:00Ad. Peeping Tom - "Zírající Tom" není příliš vhodn...Ad. Peeping Tom - "Zírající Tom" není příliš vhodný překlad titulu - ve filmu žádný Tom není, spojení "Peeping Tom" v angličtině vyjadřuje to, co v češtině slova voyer nebo šmírák (v novém českém vydání Bordwellových Dějin filmu použili poněkud volnější překlad názvu - Zvědavec). Ve Varech ho myslím uvedou s původním názvem. Jinak je to tedy film, kvůli kterému bych do těch Varů jel:) <BR/>Apropos, nechystáš příspěvek o Powellovi (a Pressburgerovi)? Všiml jsem si, že se o nich občas v textech na blogu zmiňuješ. Byla by to záslužná činnost, neboť mi připadá, že jsou u nás tito dva skvělí filmaři nezaslouženě málo známí.<BR/>Angerr - Franta KotasAnonymousnoreply@blogger.com